Danny, niño
Las gaitas, las gaitas te están llamando
¿Qué?
De valle a valle
Y bajo
¿Esto te tiene aburrido?
No. Perdón, me ayuda a no venirme.
Bien.
La ladera de la montaña
Las rosas...
Sabes, creo que también me ayuda a no venirme.
-Lo siento. -No, está bien.
Ven aquí, ¿podemos...? ¿Podemos empezar otra vez?
¿Puedo venirme en tu cara?
No hasta que conozca a tu madre.
Separados
No te obsesionarás conmigo, ¿verdad?
¿Te gustaría que lo hiciera?
Bueno, mira, yo...
Acabo de terminar con mi novia, así que...
Realmente no estoy disponible.
¿Cuándo?
No, quise decir que nunca estaré disponible.
No, es decir, ¿cuándo terminaste con tu novia?
Ayer.
¿Eso fue luego de la fiesta? ¿Después de conocernos?
Sí.
Me sentí tan perturbado por lo mucho que coqueteé contigo
que terminé con ella luego de eso.
Claro, claro.
Ella estaba enamorada de mí.
Digo, no estuvimos juntos tanto tiempo, pero ella estaba enamorada.
Quizás no estaba tan enamorada como crees.
Quizás solo estaba enamorada del hombre en tu libro.
No.
Solía pasarme todo el tiempo.
De hecho, todavía me sucede.
Lo siento, aún no he podido leer tu libro.
No, recuerdo haberlo querido leer cuando salió,
y había toda esta conmoción al respecto.
Hubo mucha conmoción.
Quizás debiste decirme que tenías una novia
antes de que viniera.
¿Eso habría hecho la diferencia?
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Me siento burlado.
¿Cómo me estoy burlando?
Por él.
¿Estuviste viendo al gato todo el maldito tiempo?
Traté de no hacerlo, pero...
-Rayos. -No, no. Oye.
Regresa, regresa.
Vamos, nunca hemos tenido sexo infructuoso.
Claro que sí.
Él se enamoró de una palestina
cuando trabajó como médico voluntario en Gaza.
Y luego la mataron.
Ya entiendo cómo fue que vendió un millón de copias.
Dos.
¿Coge de forma heroica?
-Las cogidas son un acto de valentía. -O de derrota.
Si vas a trabajar, ¿podrías
-llevarme a la ciudad? -Andrea, tienes que aprender a conducir.
¿Lo sabías? De lo contrario, no te estás involucrando
con la ciudad.
Es mejor así. Escribo más.
¿Porque estás encerrada?
Sí. Es bueno.
¿Puedes darme un aventón?
Me acosté con alguien que conocí anoche.
¿Eso es de rameras?
¿Crees que eso me haga una ramera?
Bueno...
luces algo ramera.
¿Cómo?
Tu ropa, tu cabello, es decir, toda tu actitud.
Cuando te conocí, pensé:
"Ella estaría dispuesta a todo".
Pero eso...
-Eso no es cierto. -No, sé que no lo es.
Y sé que te mudaste aquí, estás sobria,
vas a tus reuniones, te has recompuesto.
Sí, lo he hecho. Ha pasado un año.
Cierto, así que...
es la primera cosa descarrilada que has hecho en un año,
no es la gran cosa, ¿o sí?
¿Qué opinas de lo de Clooney?
¿No te enteraste? Quiere interpretarte en la adaptación.
Pienso que George Clooney parece...
un tío viejo y sucio.
Dios, no. ¿Abusaron de ti?
No.
Pensaste en una autobiografía exitosa, ¿no?
-No, quizás un poco. -Eres especial. Cielos.
No, tomaría cualquier libro tuyo. Solo espero a que me digas qué es.
Si no, ¿por qué estaría sudando en California
-pudiendo estar en la civilización? -Fue una infancia feliz.
No, no, bien. Eso es bueno.
Bueno, muy bueno.
Mira, soy un médico. Escribí un libro que conmovió a la gente.
Pero no sé nada del mundo de las celebridades
-y ese tipo de... -Hola.
Solo quiero decirle que su libro
es la historia de amor más hermosa que he leído.
Gracias.
-Bien... -Fue bueno verlo.
-Gracias. -Adiós.
Adiós, adiós.
Adiós.
¿En qué piensas?
Intentaba evocar la imagen de Naima.
Ha pasado tanto tiempo que creo que ya casi la perdí.
No, siempre estará en una página. Siempre estará en nuestros corazones.
-No, yo invito. -No, quiero invitarte.
No, lo puedo cobrar como parte de mis gastos, no seas ridículo.
No, quiero invitarte porque eres una mujer y yo soy un hombre.
Tienes mucha barba.
Hice todo lo que pude, pero es difícil con la...
Sí, sé que eso limita mucho. Se lo dije a mi esposa, pero...
ella dijo: "Será un gran regalo de aniversario".
No es tu culpa.
-De hecho, eres muy buena. -Lo sé.
-¿Qué es eso? -Es muy calmante. Tiene naranja,
clavos de olor y mirra.
Eso suena bíblico.
Sí, uso un tónico y luego hago una microdermoabrasión.
Y luego tomo una espada y te sacrifico para un Dios vengativo.
Es broma. Dios se involucra y te salva al final.
¿A qué te dedicas?
-Soy un rabino. -Bromeas.
-No. -Lo dices solo
por lo que acabo de decir. Te burlas
-por tu barba... -¿Que me dejé
para decir que soy rabino? No.
¿Por qué te sorprende?
Es solo que no pensé que pudieran hacer algo así.
-¿Por qué? -¿No es vanidoso?
-Se siente vanidoso, sí. -¿Te sientes como un idiota?
-Yo... -Lo siento. Soy mala judía.
Me siento rara tocándote.
Es como si tocara el Torá estando en mi período o algo. No lo estoy.
Terminé hace cuatro días.
Hace tres días.
Bueno, supongo que eso explica mucho.
-Gracias por compartir. -Lo siento.
-¿Estoy manchado? -No. Brillas.
Bien, sí... Me siento como un prepucio.
No sé por qué dije eso.
-Escucha, Tara, te lo agradezco mucho. -Gracias.
-Estuviste genial. -¿Lo estuve?
Sí, fue un arduo trabajo, créeme.
De acuerdo, adiós.
Ojalá le hubiese preguntado a mi padre más cosas sobre el judaísmo,
pero no creo que él supiera mucho.
Es decir, crecí en Inglaterra y como que lo ocultaron.
Mis abuelos lo mandaron a un internado a los cuatro años
para que fuera menos judío.
Eso es terrible.
Escucha, si quieres reconectarte con tus raíces,
puedes visitar mi congregación, ¿sí?
-Creo que lo disfrutarías. -De acuerdo.
Ven antes de que muera.
Para ser escritor, no escribes tan bien.
Soy médico.
Podría hacerte una eliminación postcoital del bazo,
pero creo que estarías menos inclinada a acostarte conmigo de nuevo.
-¿De nuevo? -Sí.
¿Qué? Me pareció que estuvo bien.
¿Tan bien como un juego de Scrabble?
Mira, podemos tener una aventura amorosa, si quieres.
-Un amorío. -¿Como un "aventurío"?
Sí, un "aventurío".
¿Cómo...? ¿Cómo lo definirías?
Algo que es tan ligero, que ninguno de los dos
podría salir herido.
Una vez, les compré a mis primos un juguete llamado el Lanzador.
Era una mano larga y gelatinosa
y podías lanzársela a otros niños o a un adulto si te sentías atrevido.
-¿Te llevaste mi camisa? -No.
Quizás estemos mejor siendo un rollo de una noche.
Ya sabes, como esas hermosas bandas que solo tuvieron un éxito.
No. No. Quiero... Quiero volverte a ver. Yo solo...
Supongo que no quiero sentir que debo llamarte.
Si no quieres llamarme y quieres tener sexo conmigo,
¿cómo sabré que quieres sexo?
Te enviaré un texto.
Luces genial.
Gracias. Tú también.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Te volviste a enamorar?
Seguramente, dime que sí, debiste hacerlo,
porque te encanta el amor.
-¿Por qué? ¿Tú sí? -No, no me enamoré.
Pero sí me casé otra vez.
Cielos, te gusta casarte.
No, el primero no cuenta, ¿cierto?
Digo, eras... Prácticamente eras una niña.
Claro.
¿Y sigues...
drogándote?
Sí. Sí, lo hago. Sigo metiéndome heroína.
La fumo.
¿Tú...?
No, yo estoy sobria.
La suerte de la vigésima vez.
Eres tan diferente a ella.
Sí, bueno, yo tuve a papá cuando era bueno.
Me viste cuando él murió. Era el amor de mi vida.
Ella no lo recuerda así.
-¿Qué edad? -¿Qué?
No, no, tu perra, no... ¿Seis años?
-Seis años. Eres bueno en eso. -Gracias.
Ella me dejó por un mes
y lo único que hice fue ver The Dog Whisperer, así que...
Cariño, tengo que darte una noticia.
¿Qué?
-Tengo... un trabajo. -¿La casa detrás de la Canyon Store?
No, no ese tipo de trabajo.
Me refiero a una presentación.
Voy a...
reunir a la banda nuevamente.
-¿Qué? -Sí, sí.
-Digo, solo por una noche, una noche. -Dios mío.
Pero si sale bien, lo haré otra noche, y luego otra noche,
y otra noche. Y luego otra noche, y otra noche y...
La internet es comida rápida que puedes comer sin masticar.
-Y lo genial es... -Esa es su esposa.
-Hizo del mundo un lugar pequeño... -La conozco.
A veces es una perra controladora.
...bibliotecas...
Me llamo Rachel. Soy su hija.
-Hola. -Hola.
Las cosas que más necesitamos...
no son informativas.
¿Siri puede buscar tu alma?
Quiero terminar esta noche recordándoles que a fin de mes,
tendremos el mitin para los refugiados de Siria.
Me gustaría que todos vinieran
porque alguien estuvo ahí para nosotros cuando vinimos.
Alguien estuvo ahí para tu abuelo cuando él vino.
Alguien estuvo ahí para tu bisabuelo cuando él vino.
Alguien estuvo ahí.
Así que estén ahí para ellos.
Shabbat shalom.
Hola, querida. Gracias.
-Hola. -Presentí que te vería aquí.
-¿De veras? -Sí. ¿Cómo está mi piel?
-Muy bien. -Bien.
Es la primera vez que visito un templo.
-¿En serio? -Sí, excepto por...
cuando mi padre murió el año pasado.
-Lo siento. -Éramos judíos culturales.
-Bagels, Albert Brooks. -Woody Allen.
Albert Brooks. Perdidos en América es fantástica.
-Tu hija es muy amable. -No, no lo es.
No, solo bromeo. Sí, es encantadora. Gracias.
No tuve nada que ver con eso, créeme. ¿Vendrás al mitin?
No puedo.
Mi novio tendrá un show esa noche. Es músico.
Antes de conocerlo, era una estrella de rock. Antes de que yo naciera.
No, solo bromeo. Pero, sí, debería ir.
Bien. ¿Por qué no...? ¿Por qué no lo traes la próxima vez?
-Él no es judío. -No importa.
Extendemos la rama a todas las fes,
y ves lo importante que es la música en el servicio.
Me encantaría que lo trajeras. Fue un Shabbat genial. ¿No?
-Sí. -Espera, ¿eres Talia?
-No, es Tara. -Me equivoqué.
Te italianicé, ese es el deseo secreto de todas las mujeres judías.
¿Qué traes puesto? Huele genial.
No creo que sea nada.
-Es todo... ¿Es algo natural? -Sí.
La última vez que te vi, estaba desnuda y cubierta en miel.
-Hola. -Trabajo en un spa.
-Bien, Tara, gracias por venir. -Gracias.
-Fue encantador verte. -Sí.
¿Sabes a quién me recuerda?
-¿A quién? -Maria Schneider,
-en Último tango en París. -Yo...
-No, de verdad. -La buscaré.
Mejor no.
Es algo atrevida.
Es una mujer adulta.
Bien. Ten cuidado con Google.
-Shabbat shalom. -Shabbat shalom.
Marchó con Martin Luther King en el Movimiento por los Derechos Civiles.
Es un orador famoso y eléctrico.
Es toda una estrella de rock.
-¿Es un charlatán? -No. ¿Por qué dices eso?
No confiaría en nadie que llames "estrella de rock".
Excepto por Crosby, Stills, Nash y Young.
-¿Confías en los cuatro? -No, no. No en Neil.
Pero no sé por qué, hay algo...
¿Es porque parece que un caballo orinó sus vaqueros
-y se secaron al sol? -Sí.
-¿Por qué usas la camisa de un hombre? -Es mi camisón.
Tuviste un rollo de una noche y ahora usas su camisa.
Es mía. Me la gané.
-Ni siquiera es de buena calidad. -¿Cómo sabes?
Porque antes podía comprarlas.
-Basta. -Debes devolvérsela.
¿Sabes dónde vive? Porque no vas a querer olerla
-y hacerte de ideas. -¿Qué ideas?
-Que es más que un rollo de una noche. -No lo es, ya te dije.
Él me preguntó si quería tener un amorío y le dije que no.
¿Ahora me perteneces?
-Sí. -¿Sí?
Llegaré tarde al trabajo, pero le dije a Andrea que estarías aquí,
por si quiere hacer compra.
Y puede que...
llegue tarde esta noche porque iré al templo otra vez.
¿Otra vez? ¿Tan pronto?
Sí, yo solo... He estado extrañando mucho a papá...
Siento que es un buen lugar para conectar con él.
Entiendo.
TU VOZ EN MI MENTE
Cuando tenía 13 años, vivíamos en el Lower East Side de Nueva York,
y dos pisos más arriba vivía un joven llamado Mickey Schwerner.
Cielos, es un nombre muy judío.
Es como llamarse Joey Ribinowitz.
Bueno, Mickey y su esposa Rita vivían dos pisos arriba de nosotros,
y él era mayor que yo, pero era muy bueno conmigo,
de una forma inusual,
porque a los chicos mayores no les gusta que los vean con niños.
Y eran activistas, trabajaban para el CORE.
-¿CORE? -El Congreso para la Igualdad Racial.
En la actualidad, eso sería una clase de abdominales.
Y eran personas muy valientes,
eran verdaderos Jinetes de la Libertad.
Registraban a afroamericanos para que votasen en el sur.
Saboteaban negocios hasta que dejaran de segregar.
Eran jóvenes muy inspiradores,
y fue Mickey quien me enseñó sobre el doctor King.
Y leí todo lo que pude.
Y lo escuchaba siempre que podía.
Y yo solo estaba anonadado.
Sé que tienes un trabajo estable, pero nunca te he visto pintando.
Muero de hambre. ¿Quieres ir a desayunar?
Caminando por el paseo de la vergüenza, ¿no?
No. No estoy avergonzada.
Bueno, deberías estarlo. Es un sentimiento útil.
Eres tan moralizante.
Seguramente apestabas como rockero.
No, era bueno. Y querido.
Lo cual tu hermana descubrirá cuando venga a ver el show.
Me juntaba con Mickey pensando que por osmosis sería mejor persona.
¿Sabes? Pero no funciona por osmosis, no.
Uno tiene que hacer lo que predica.
-Subir al autobús... -Y 50 años después,
organizar un mitin para refugiados sirios.
Lo siento. No quise decir "refugiados sirios" como algo malo.
Es algo malo.
¿Es rosado?
¿Interpretarás "Barbie Girl"?
-¿De Aqua? -Sí, sé
quien canta "Barbie Girl". Me tienes mal clasificado.
Me tienes como si solo hubiese tenido un éxito. Pero tuve dos.
Dos mordidas en la cereza, así que...
Tengo una foto de George Harrison en mi oficina
porque creo que es el único Beatle que se mantuvo fiel a sus ideales.
Sí, también arruinó al menos tres álbumes por su amor al sitar.
Espera...
¿Quieren acompañarme a la fiesta de un libro?
Ella está ocupada.
De acuerdo.
¿Tú quieres venir?
No.
No, tú eres grosera... Eres... Eres grosera.
Pareces terciopelo, pero eres velcro.
Rasposa.
¿Y qué le pasó a Mickey Jew-inowitz?
Mickey fue asesinado en 1964 en Mississippi.
Junto a dos colegas activistas, James Chaney y Andrew Goodman.
Fueron golpeados, baleados y enterrados por miembros del KKK.
Hace mucho tiempo. Pero eso fue lo que me hizo comenzar.
No sabía a dónde conduciría la historia.
Lo siento, yo...
solo intentaba hacerte reír y actué como una sabelotodo.
Tara, tú... No, no. No sabías qué iba a decir.
¿Qué me querías preguntar?
Tu novio es músico, ¿no?
-Sí. -Estaba pensando
que quizás podrías convencerlo de hacer un concierto interconfesional
para apoyar el mitin.
-Sí. -¿Sí?
-De acuerdo. -Creo que podría ser espectacular.
Lo haré cuando llegue a casa.
-Muchas gracias. -Bien.
Lamento lo de Mickey.
Gracias.
Hola.
Me llamo Sevan.
Seven, como la canción "Seven Nation Army".
No, es como Evan con una "S" al principio.
-Estás vestida como en los 50. -Sesentas.
Una vez escribí una historia para el Paris Review.
Es sobre una chica hermosa que trabaja en una tienda de antigüedades...
No trabajo en una tienda de antigüedades. Soy escritora.
Bueno, eso es fantástico.
Debes seguir trabajando en ello hasta que lo logres.
No te rindas.
Soy una autora publicada.
Bien. ¿De qué se trata tu libro? El que intentas publicar.
Ya fue publicado en varios idiomas.
De acuerdo.
Hola.
¿Y mi vino?
No trabajo aquí.
-¿No? -Sí.
Tú pareces más mesera que yo.
Hola.
Hola. Qué gusto verte aquí.
Sí, no sabía que conocías a Ben y a Ginny.
Sí. Hola.
Hola. Me gusta tu traje de época.
Gracias. Es mi disfraz de superhéroe.
¿Lo es?
Siempre.
Eres una amazona.
Por eso es buena tenerla en fiestas donde intentamos vender libros.
Hola.
¿Conocen a Andrea Moore?
Escribió La ansiedad es libertad cuando tenía, ¿qué, 23?
Sí, claro. Es un gran libro.
-Hola, amigo. Perdón, ¿quién eres? -No soy importante.
Vamos, todos son importantes.
Todos tienen un buen libro en ellos,
-sabes. -Yo no.
-Me voy. -Lo siento, viejo.
-¿Podemos hablar? -Sí.
No me agrada ese tipo,
y no me agrada esta fiesta, me voy.
-Me quedaré. -¿Cómo regresarás a casa?
Sí, recuerdo ese libro.
No estuvo nada mal, aunque no estoy de acuerdo con la filosofía:
"La ansiedad es libertad".
Incluso entender la ansiedad es algo tan extraño para mí.
Puedes irte. Está bien.
¿Qué diría tu hermana si te abandono aquí?
A ella no le importa.
Ella no hace lo que tú quieres,
¿por qué harías lo que ella quiere?
-Eres inglesa, ¿no? -Sí.
-¿De qué parte eres? -De Golders Green.
-Golders Green. Ya sé. -Sí.
-La última estación del metro. -Sí.
No te he seguido desde tu primer libro.
No ha habido otro. No lo ha habido.
Andrea se mudó de una costa a otra, así que se trae una obra maestra.
Nunca esperes demasiado entre libros.
Es lo que siempre les digo a mis clientes.
Lo siento, pero realmente me recuerdas a alguien.
La tengo en la punta de la lengua, dame tres, dos... Lo tengo.
Lo tengo, y apuesto a que lo escuchas todo el tiempo.
Amy Winehouse.
No.
-Nunca me han dicho eso. -Es un cumplido.
¿Cómo estuvo tu noche?
No me puedo quejar.
Aguarda.
¿Cuál crees que sería la canción más difícil para hacer el amor?
Siempre pones esta música de ambiente.
Y siento que la pones para todas las chicas, pero ¿cuál sería un reto?
-Dios. -¿No?
¿"Free Nelson Mandela"?
-¿La tienes? -No.
El punk sería algo difícil.
No, no lo es. De acuerdo.
Lo tengo.
Sí, sí.
Más vale que sea bueno.
Solo espera.
-¿Puedes dejarte la ropa quirúrgica? -Claro.
ARQUITECTA
BORRAR CONTACTO
CHRISTINA - BAR DE VINOS
¿Esto está bien?
-¿Que haga esto frente a ti? -Sí.
Nunca tuve problemas de alcoholismo.
Pero tú sí.
¿No tienes que trabajar?
No.
Hoy es mi día libre.
Es mi día para beber.
Mírate.
Eres tan sensual.
Me encanta cogerte.
No eres un escritor natural, ¿verdad?
Sí.
Regresa.
Tengo una llamada con mi agente.
¿Aún tienes agente?
Para serte sincera, no lo sé.
Regresa.
Hola.
Hola. Cuidado con mi horquilla.
¿Por qué estás leyendo cosas en TMZ?
Si vas a perder el tiempo, ¿podrías hacerlo leyendo algo menos asqueroso?
Fundado por uno de tus congregantes.
-Pues es asqueroso. -Lo sé.
-Y por eso todos odian a los judíos. -No es por eso...
No todos los odian. Lo dices porque tuviste a papá cuando estaba mal.
Cierto. Así que tengo una buena razón.
-No quiero leerlo. -Ni yo, hasta que me envolví,
corrigiendo todos los errores gramaticales, lo cual tomó una eternidad.
¿Editaste el Daily Mail?
Intenté enviar la versión arreglada, pero no fueron muy receptivos.
Basta de hablar con dementes. Pasaste mucho tiempo recuperándote.
-Debes hablar con gente cuerda. -¿Qué gente cuerda?
Ya no queda nadie. No tengo un agente.
No puedo hablarle a Nick, ya que es demasiado exitoso como para hablarle.
-Y ustedes no quieren estar conmigo. -Eso no es cierto.
Son tan ricos.
¿Ángel?
¿Qué pasa?
Nada. Es solo...
ese momento del mes.
¿Puedo hacer algo?
No.
Cariño.
Ustedes las mujeres son tan maravillosas...
la manera en que...
Se limpian a sí mismas.
Oye.
Solo quiero que te sientas cerca de mí otra vez.
¿Quieres acompañarme a los servicios?
Pensé que nunca me lo pedirías.
Fue muy amable de tu parte traerme.
Pero...
Debo practicar con mi banda porque solo nos queda una semana.
¿Debo ir? ¿Verdad?
Aplaudan.
-Rayos. -Martin.
Cualquier oración que es susurrada
En este mundo
Y en el siguiente
Diviértanse.
-Hola. -Hola.
-Y tú debes ser... -Martin.
Martin, yo soy David. Ella es Josie.
-Hola. Un placer. -Escuché que eres un gran músico.
Y puedo pintar su casa por 100 libras.
-¿Es un buen precio? -No, en realidad no.
-Somos fanáticos de tu chica. -Sí... Bueno, mujer.
Siempre termino explicando eso.
¿A quién?
A mí mismo, creo.
-Me encantaron los bailarines. -Fue idea de Josie.
Son parte del mitin a fin de mes. Lamento que no puedan venir.
-No, por desgracia no podemos. -No podemos.
-De acuerdo. -Bien.
Cielos, el holocausto fue algo horrible, ¿no?
Digo, solo...
algo terrible.
Yo...
¿Por qué has tardado tanto en volver a escribir?
Me desintoxiqué.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una reunión?
Voy dos veces por semana.
Hace un mes que fui por última vez.
Ese hombre, en serio es... Realmente es guapo.
Mira.
No es escritor.
Es médico.
No se esclaviza escribiendo oraciones, es solo alguien que tuvo suerte.
Demonios.
Estás enamorada de él y le tienes envidia.
No existe el amor verdadero.
Solo celos bien afinados.
¿Tú escribiste eso?
-Sí. -No, no lo hiciste.
Es una canción de Manic Street Preachers.
Mis influencias son diversas.
Yo solo digo que le sucedió algo muy triste,
y lo único que hizo fue escribirlo.
Tuvo que sentirlo.
Tuvo que traducir el sentimiento.
¿Buen día de trabajo?
Lo siento. Solo estaba...
muy concentrada en esto.
-Te traje una Torá. -¿Ahora estás convirtiendo gente?
No, solo pensé que podrías sacarle provecho.
Gracias.
-¿Qué le pasa a Perry? -¿A qué te refieres?
Luce muy raro.
Siempre se ve raro.
Bien, lo llevaré al veterinario.
NICK MENSAJE DE TEXTO
De acuerdo, Perry.
Perry, te llevaré al veterinario tan pronto regrese, ¿sí?
Sigo pensando en ti en Gaza
y en todo lo que pasaste y...
Sí. Ven aquí.
Todo lo que quiero decir son locuras, solo quiero que me detengan.
Oye.
-¿Estás bien? -Sí.
-No. -Lo siento.
Cuando me dices...
que quieres poseerme...
¿por qué dices eso?
Porque eres hermosa.
-¿Por qué quieres ser poseída? -Yo...
Porque quiero ser acorralada por alguien.
Quiero...
Quiero ser llevada a un lugar seguro y confinado.
Quisiera que no te hicieras estas cosas.
Igual yo.
Era la cosa más extraña,
esperar que mi papá llegara a casa de su gira.
Esperar que le prestara atención
a otra cosa que no fuera su banda.
Sabes, y solo...
Pero no podía porque luego venía a casa...
Venía a casa y solo quería drogarse.
Eso es horrible.
Así que cuando tenía 15 años,
decidí que lo acompañaría.
Y lo hice.
Santo cielo.
Funcionó por unas semanas.
Pero luego estaba tan agobiado por lo que había hecho...
-que dejó de drogarse. -Supongo que algo se quebró en él.
Y yo me quedé atascada.
Me quedé atascada, enganchada.
Quedé enganchada y no podía salir de ahí.
Estás bien.
Estoy aquí.
¿Perry?
Perry.
Su gato no ha orinado en más de cuatro días.
Tiene cristales en su orina que no pasan por la uretra
en su pene porque es muy angosta.
En casos extremos, los castramos y reconstruimos una vagina
para que los cristales puedan pasar por la uretra.
Me temo que eso es lo que debemos hacerle a Perry.
¿Bromea?
No, hablo en serio.
Si no, morirá.
Alégrese de haberlo traído a tiempo.
Y que le dio un nombre unisex.
-Hola. -¿Dónde rayos estabas?
Ayudaba al rabino a archivar sus sermones.
-Por supuesto. -¿Qué significa eso?
¿Crees que este hombre cambiará tu vida como un unicornio mágico?
-No creo que sea un unicornio. -¿Crees que es un Pegaso?
¿Un duende judío?
¿Que te concederá un deseo y te llevará a un caldero de oro?
¿Entonces debo ser como tú?
¡Persiguiendo a un hombre en la cima de su carrera que se coge a todas,
y te escribe cuando se acuerda!
¡Chicas!
Cálmense.
Hola, hermosa. Te extrañé...
De acuerdo. No.
No estás aquí para hablar de publicidad.
Te estás dando contra la pared.
No, no lo estoy. No le damos a nada.
¿Me das un minuto?
Carajo, carajo, carajo.
Está bien.
Carajo.
¡Carajo!
Si pido el risotto, me ayudarás con eso, ¿verdad?
La novena impresión de tu "autobiografía" fue detenida desde ya.
-¿Por qué? -Todas las copias han sido destruidas,
y tú sabes por qué.
No sé la razón.
Dios, no hagas esto. Es aburrido.
-¿Realmente haremos esto? -No sé por qué. ¿Me puedes explicar?
Verás, Nick,
no existió ninguna Naima.
La inventaste.
Tu trágica historia de amor fue inventada.
Lo siento mucho.
No creo que lo sientas.
Cuando me di cuenta de que te enteraste, fui...
Fui al baño y vomité en el bote de basura.
Muéstrame el vómito.
-¿Qué? -Si estabas en el baño,
junto a un inodoro,
¿por qué vomitaste en un bote de basura?
Verás, Nick,
simplemente no tiene sentido.
Lamento que te hayas enterado.
¿Estás cerca?
¿Puedes pasar esta noche, por favor?
¿Puedes venir esta noche?
Necesito hablar contigo.
Porque siento que no puedo...
Gente brillante y feliz agarrada
Gente brillante y feliz...
Oye.
¿Crees que Martin estará bien en este show?
Sí. Digo, está muy emocionado al respecto.
Principalmente porque tú estarás allí.
Nunca has visto esta parte de su vida.
Claro. ¿Pero crees...? ¿Crees que esté listo?
Definitivamente ha estado comiendo mucho para prepararse.
-¿En serio? -Tara, ha engordado como cinco kilos
en la última semana.
Rayos, es él.
-Hola. -Hola, cariño. Te habla tu bebé.
Lo siento, cariño. No te escucho.
Es porque se está comiendo el teléfono.
Te marcó por accidente con su diente. ¡No!
Te devolveré la llamada. Bien, también te amo. Adiós.
¿Te estás bañando en ropa interior?
La estoy lavando. Matando dos pájaros de un tiro.
Sí, pero te estás revolviendo en tu propia suciedad.
Siempre.
Redujimos la lista de canciones de 12 a diez.
Los dejaremos queriendo más y todo eso y vendimos 400 boletos.
¿Podemos irnos a casa?
Señor, ¿qué edad tienen sus perros?
¿El suyo tiene seis o siete? ¿Y el de su hijo tres?
Siete y tres, sí.
Siete y tres.
Sigo siento bueno, cariño.
-Necesito orinar. -Pues hazlo.
Mira, allí. Yo pinté el letrero.
-Eso no parece una mujer. -Y aun así sabes que lo es.
Me aguantaré.
¿Como no soy Basquiat preferirías orinarte encima?
Sí, así es.
Bien.
Él pintaba arte abstracto, así que no fue un buen ejemplo.
Wittgenstein era un filósofo,
y dijo que si reconoces algo como un letrero,
entonces es un letrero correcto.
Esa es una mujer.
¿Qué?
No soy la primera niña que se orina en esas barras.
No eres una niña.
Solo porque eres más joven que yo. Eres una adulta. Estás destinada a serlo.
¿Existe alguna situación en la que no te sientas atraído a mí?
¿Qué?
Ahora mismo no me atraes.
¿De acuerdo? Me estás asustando.
¿Qué...? ¿Qué te pasa?
¿Qué ha cambiado? ¿Qué te he hecho? Es como si te molestara.
-Sí, eres fastidioso. -¡Eres una maldita perra!
¿Quieres que los lave?
Eso fue imperdonable.
Eres hermosa.
-No eres una perra. -Lo soy.
-Lo odio. -No quería arruinar la sorpresa,
-pero te escribí una canción. -No quiero escucharla ahora.
La tocaré para ti mañana en la noche.
Bien.
¿Por qué no me contestabas?
Estaba enloqueciendo.
Hubo que hacerle un cambio de sexo a mi gato.
Costó 5 000 dólares.
Encontraron cristales en su orina y...
Bloquearon su pene.
Y tuvieron que removerle todo el pene.
Se sintió como una señal.
La castración.
Creo que debemos terminar.
¿Por qué?
Si lo nuestro no significa nada,
¿qué sentido tiene terminar?
¿Has perdido peso?
¿Por qué?
Tus senos lucen más pequeños.
¿Quieres el dinero de vuelta?
No. ¿Qué crees que soy?
Mira, estabas tan triste la última vez, que estaba preocupado.
Tan preocupado que te fuiste mientras yo dormía.
Tenía que despejar mi mente.
Realmente no te conozco. Es decir, fuera de tu autobiografía.
Mira, soy un buen hombre.
-De verdad. -Lo sé.
Eso lo dice tu novela.
-R.E.M. -No quiero escuchar R.E.M.
Bien, R.E.M., eran percibidos como vacíos
solo porque eran muy populares.
Pero eran especiales.
Y solo porque los ponían todo el tiempo en la radio,
eso no invalida las canciones de Michael Stipe.
¿Dices que eres el Michael Stipe de esta situación?
No.
Me encantó...
la parte en tu novela cuando dices...
-Espera. Lo siento. ¿Leíste mi novela? -que la boca...
Claro. Tenía que hacerlo.
Tenía que entenderte.
Tenemos muy buen sexo.
Gracias.
No, es decir...
No eres tú, es solo química.
De acuerdo.
¿Qué crees que significa?
Creo que significa que somos...
Que en cierta forma somos compatibles.
Pero tú no quieres eso.
No.
Ni tú tampoco.
Hola. Gracias.
Hola.
Estamos algo retrasados. Hay...
mucho tráfico.
La gente no ha podido llegar.
Creo que la moraleja de la historia es no hacer un mitin
durante la hora pico.
Pero la gente vendrá y esperamos una gran asistencia
porque esto... Esto prueba la compasión de la gente.
-Bien. -Gracias.
Bien, los que están aquí son muy apasionados.
No lo hagas, por favor.
No hay nadie aquí.
-Bueno... -No puedo.
-No, hay... -No puedo. Jo.
Hubo un gran accidente... Bien, vendrán.
No tenemos suficientes personas ni para el minian.
¿Qué le pasa a la gente?
Dios mío.
-Hola. Hola. -Hola, hola.
-Bien. -Les presento a Andrea. Mi...
La hermana mayor de mi novia.
-La mayor. -Vamos.
Ustedes... Ustedes no... No.
-Un placer. -Igualmente.
Hay tanto humo.
-Bueno, es una discoteca. -Es como...
Sí, pero no puedo... Tengo que cantar.
¿Podrías dejar de actuar como un viejo?
En realidad, no.
¿Dónde está?
Debe estar de camino. Seguramente no ha podido estacionarse.
Tengo que hacer algo. Lo siento.
-¿Qué? -Va a ayudar.
-Lo prometo. -No, no.
-Por favor. Por favor. -Vete al diablo. Déjame.
-Quiero que luzcas genial. -Mira, estoy viejo.
Es decir...
Pero puedes ser viejo y sensual.
Déjame...
De acuerdo. Perdón.
Bien.
¿Qué le da a este desastre gracia?
A menos que sea furor, viejo
A menos que sea ficción
A menos que sea sudor o silencio
Lo que golpee este pecho
A menos que sea la mano De un hombre enfermo
De una banda de nivel medio
Que ha estado manejando Demasiado tiempo
En una noche oscura
Con el paso seguimos
Y la ciudad pasa volando
Y el suelo se hace blando Y el sonido...
-Hola. -Hola.
Hola.
Estoy convencido de que no terminaré
Tan quebrado otra vez
Y en un colocón de siete días
Esa canción celestial
Golpea mi mente
Y hace mi sangre arder
Y sé que es una farsa
Pero aun así te doy mi amor
Y mi corazón está expuesto
Para que tus manos puedan arrancarlo
¿Qué le da a este desastre gracia?
A menos que sea ficción
A menos que sea reparado, viejo
A menos que sea una farsa o sea amor
Hola.
Yo...
estoy feliz de verte, pero no te esperaba aquí.
Tenías planes de ver el show de tu novio o algo así.
-Sí, los planes cambian. -Bien.
Quiero decirte
Que tu amor se perdió
Toma mi corazón, sigue atravesado
Gritando maravillosamente
Qué sueño en la oscuridad
Sobre muy duro trabajar
De hecho, los planes no cambiaron.
Solo quería estar aquí contigo.
Cree en la luz por ti mismo
No sabía que podías cantar así. No lo sabía.
-Lo siento. Estoy tan impresionada. -¿Dónde estaba?
Ella no me dijo lo importante que eras.
Ella no lo sabe.
-¿Dónde estaba? -No lo sé.
Hola. ¿Puedo invitarte a un trago?
Gracias, no. Estoy con alguien. Pero muchas gracias.
De acuerdo.
Vamos.
¿Qué, tú...? ¿Estás loco?
Ella solo quería invitarte a un trago.
Al diablo, Tara. Ella no está aquí.
¿Quieres que le sea infiel a tu hermana? Eso no pasará.
No. No, no quiero eso. No quiero que le seas infiel a mi hermana.
-Pero me gustaría que te tratara mejor. -Ella me trata bien.
¿Entonces dónde está?
Sí, tienes razón. Ella debería estar aquí.
No puedo.
¿Por qué?
No me hará más joven.
Ni hará que esté menos comprometido con otra mujer.
Tara. Pero no puedo.
Vas a cometer muchos errores en la vida.
No quiero ser uno de ellos.
Lo siento.
Te pareces a ella. Hueles como ella.
Pero fuiste buena conmigo, y yo...
Está bien.
No significó nada.
Solo que no eres feliz.
¿Entonces por qué lo aguantas?
Porque la amo.
¿Cómo estuvo?
Él me besó.
Por un segundo.
Creyó que eras tú.
Él quería que fuese tú.
Claro que quiere que yo sea como tú.
Debiste estar allí. Fue... Te lo perdiste.
Ya no quiero estar contigo.
Bien, solo...
Dime qué tengo que hacer para arreglarlo.
¿Por qué no besas a mi hermana otra vez?
Vete al diablo.
Eres una cobarde.
Hola.
¿Qué edad tiene tu perra? ¿Nueve o diez?
Tiene un año.
No mires a mi perra.
No tiene que volver a Australia.
Le dije que no tiene que mudarse de la casa.
Claro que sí.
Eres tan egoísta.
Es decir...
cuando amas a alguien...
su vida y la tuya se entrelazan.
Te haces responsable de la persona.
-Él se hizo responsable de ti. -Sí, él es mayor que yo.
Tú debiste haberte hecho responsable de él.
¿Vas a estar bien?
No tengo alternativa.
¿O sí?
Claro que sí.
Podrías caer en un pozo de tristeza y desesperación.
Sí. Esa es una opción.
¿Y tú?
Voy a afligirme
y revolveré la tristeza en mi boca como un buen vino.
Por supuesto.
Te daré un buen consejo.
Si me permites.
Sigues tratando de meterte adentro de este hombre,
y solo te golpeas contra el cielo porque no puedes,
pero él es...
alguien que has evocado para no lidiar con la realidad.
LA ANSIEDAD ES LIBERTAD
¿Estás libre?
¿Le gustaría un facial regular o expreso?
No importa.
Regular, supongo. Yo...
Solo quiero decir que lo lamento si alguna vez te hice daño.
Cierre los ojos.
Lo dejaré esto por diez minutos.
Estaré afuera.
Rayos.
Se acabó el tiempo.
Esto es ridículo.
¿Sí? Pues yo no.
Me está matando.
Andrea. Andrea, despierta.
Mira. Mira.
¿Qué veo?
ARTES Y OCIO
Naima nunca existió.
¿Entonces quién?
Nadie. Es solo un hombre solo con una historia en su mente.
Eso está tan mal. ¿Estás molesta?
-No. -¿Por qué?
Porque...
todos inventamos historias.
Todos mentimos.
Yo no.
Claro que sí. Te mentiste pensando que el rabino se casaría contigo.
No lo digo como una crítica. De verdad que no. Quiero decir...
He estado mintiendo al decir que estoy terminando mi libro.
Estás terminando tu libro. Ya casi lo acabas.
No. Claro que no.
Lo único que escribí este verano fueron unos mensajes astutos para Nick.
-Y escribí un ensayo. -Eso es bueno.
Lo envié hace dos semanas. Sigo esperando la respuesta.
Te gustará esto.
Editaste la Torá.
Sí.
Habían demasiados "y". Mira, te mostraré.
"Y Abraham fue a Egipto y en sus viajes fue
del sur a Betel, y Abraham invocó el nombre del Señor".
Es demasiado.
Pero lo leíste.
¿Entero?
Sí.
Así que, de veras eres médico.
-Sí, soy médico. -Y fuiste voluntario en Gaza.
Sí.
Pero Naima no existió.
Hubo una muchacha árabe...
en un McDonald's que me pareció muy bonita.
-¿Qué? -Se me quedó grabada en la mente.
¿Y qué le pasó?
Solo se quedó en mi mente.
Eso es increíble.
Eso es escritura de verdad.
Eso es experiencia forzada a través de la imaginación. ¿Lo sabías?
Sabes, solo mentí sobre el amor. Esa fue...
Fue mi única mentira.
Por eso todos están tan molestos.
Si hubieses mentido sobre cualquier otra cosa, ya te habrían perdonado.
Y mi editora dijo que...
siempre supo que había algo vacío en medio de todo esto.
Ella no lo sabía.
No.
Quiere que me disculpe en The View.
No hagas eso. No deberías hacer eso.
No siento que deba hacerlo. No creo que haya hecho nada tan malo.
Solo lo moldeé de acuerdo a mis deseos.
¿Y tú? ¿Crees que soy una persona terrible?
Sí.
Eso creo.
Pero no por eso.
De hecho, ahora me agradas más.
No hagas eso.
¿Qué, que me agrades?
Sí.
¿Por qué? ¿Hace que te agrade menos?
Sí.
De lo contrario, eres bastante grandiosa.
Adiós.
MORENA BAJITA
¿Quieres presentarte, Nick?
¿Necesito presentarme?
Por favor.
Hola soy Nick y soy...
Y soy médico.
Y soy...
También soy...
Soy una especie de escritor.
Bueno, era escritor, pero no podía escribir.
Pero se me ocurrió una buena historia.
¿Y?
Sí, y...
Y soy un idiota y un mentiroso y me merezco todo lo que me ocurrió.
Todo lo que...
Me merezco todo lo que me pasó.
"Ocurrió" queda tachado.
Santo cielo.
Estoy en rehabilitación y harás que vuelva a beber.
Yo no conduzco.
Malditamente brillante, Andrea.
Es digno del New Yorker. Pero espera.
No salió de mi boca, así que, ¿por qué te molestarías en usarlo?
¿No te gusta el artículo?
¿De qué hablas? No, me encantó.
Me encanta que expongan mi vida por escrito para que todos lo lean.
Eso lo hiciste tú mismo.
¿Yo mismo me lo hice? ¿Bromeas?
Esto ni siquiera es escritura.
Me hiciste hacerte cosas para tener algo de qué escribir otra vez.
-¿Te das cuenta? -Yo no te obligué a hacer nada.
¡Excepto que estoy aquí! ¡Estoy aquí! Pero qué, ¿es ficción?
Sí, es ficción. Es mi ficción.
Es de mi pluma a mi papel. Es mío tan pronto toca la página.
Pero me estás describiendo.
Describes mi pene y lo que me gusta beber.
-Escribes sobre cómo soy en la cama. -¿Y qué?
"¿Y qué?".
Ojalá nunca te hubiese conocido.
Pude meterlo cualquier sitio. Pude tener a cualquiera.
Son solo agujeros. Nuestras cogidas no valieron la pena.
Para mí sí.
¿Sí? ¡Pues eres una vampira!
Crac, ¿verdad?
¡Vete al diablo! ¡Vete al diablo!
¡Que te cojan por el trasero con mis tetas!
¡Vete al diablo!
¡Que te cojan por el trasero con mis tetas!
Hola.
-Hola, ¿Andrea? -Sí.
Solo quería saber cómo va sanando todo.
¿Quién habla?
Es del Hospital Veterinario y Quirúrgico.
Hola. Sí, no puedo hacer que deje de lamerse la herida.
Si se sigue lamiendo la herida, no sanará adecuadamente.
Tienes que cubrirla, pero sin usar una venda.
Entonces...
¿Entonces con qué?
Una camiseta.
Mira los distintos elefantes. Siete, ocho...
Uno holográfico.
Con una trompa enorme atravesándolo.
La trompa 3D gigantesca de alguien.
¿Cómo se llama el curso intensivo para conducir
que querías que tomara?
Gente brillante y feliz agarrada
Gente brillante y feliz riendo
¿Por qué vas a verlo cuando acabas de echarlo?
Porque cometí un grave error.
Quizás, pero tienes 23. Puedes cometer errores.
Y puedes decirle eso.
Gracias.
De nada.
De acuerdo.
La cargaré por ti.
¿Justo aquí?
CONDUCTOR APRENDIZ
Eso es.
Asegúrate de verificar los espejos. Asegúrate que estén acomodados.
No irás muy lejos con estas. Déjame quitártelas.
De acuerdo.
No debí gritar así.
Aún me duele la garganta.
Finalmente tuve las agallas de volver a leer lo que escribiste...
y esta vez quise morirme un 52 por ciento menos.
Sentí que la escritura fue...
genial.
Un haiku para Perry.
Los cristales son para la nieve y las joyas.
No para los gatos.
Como quiera, las chicas son mejores.
Rapunzel, ¡deja caer tu pelo!
O tu ira.
Puedes subir.
¿Cómo has estado?
Una adicta me golpeó en la parada del autobús.
Santo cielo.
¿Lo atraparon?
Te dije que fue una mujer y no, no la atraparon.
Es la Policía de Los Ángeles. ¿Crees que les importa?
Es probable que no.
A mí me importa.
¿Puedo quedarme contigo?
Aquí.
Sí.
Pero tu cara me pone tímida.
A mí también.
¿Recuerdas...
lo que dijiste...
-la primera noche cuando...? -Nada de eso significa algo para mí.
¿Podemos volver a empezar?
¿Puedes llevarnos a desayunar?
No puedo conducir sin un pasajero que tenga licencia.
De acuerdo.
Si ninguno de los dos puede conducir, entonces habrá que caminar.
Separados
Traducción de subtítulos por: Heidi Rivera